"Они защищали свою страну"
Неожиданное японское эхо парижской трагедии
21.11.2015
французского флага
«Атака на Париж: взрывы у стадиона устроили камикадзэ». «Три брата входили в группу камикадзэ ИГ (запрещена в России) из восьми человек». Подобных фраз в европейских публикациях о совершивших самоподрывы террористах оказалось достаточно много, чтобы на родине проблемного слова на них обратили внимание. Многим они не понравились.
Англоязычный сайт japantoday.com цитирует типичные высказывания из бурной дискуссии, развернувшейся в японской сети:
«Я поражен тем, что они могли написать такую глупость».
«Вы не видите разницы между нападением на людей без разбора и атакой на конкретную цель? Позор западникам!»
«Камикадзэ делали то, что они делали, для защиты страны. А терроризм – это бессмысленное убийство гражданских».
«Правительство должно заявить протест».
Разумеется, у европейских журналистов были совсем другие заботы, нежели будить призраков далекой войны или предугадывать, как отзовется это конкретное слово на другой стороне земного шара. В западном обиходе вне исторического контекста оно давно уже не несет никакой дополнительной нагрузки. В Японии же (там предпочитают нейтрально-политкорректное выражение «токко-тай», «специальный ударный отряд») все еще имеет сильные эмоциональные коннотации, несмотря на прошедшие 70 лет. Как выясняется, полярно отличные.
